.اسم من "استفن جیمسن"ـه
.من یکی از "انسان‌های آینده"م
."به قدرت‌های ما میگن "سه ت
...*تله‌پاتی - استفن"؟" - دورخوانی *
...*تله‌کینسیس دورجنبانی *
.*و تله‌پورت دورنوردی *
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان‌های آینده" گذشت
می​دونی، تو هیچ​وقت در مورد زمانی .که تو "آلترا" بودی حرف نمی​زنی
.جدکایا" من رو به ازای چیزی کمتر از هیچ در خدمت گرفت"
.به من غذا برای خوردن، و یه سقف داد .اینا همه برای من جدید بود
.اون تقریباً برای من مثل پدر بود
.جان"، تو نمی​تونی بکُشی، اون می​تونه" .اون همیشه نسبت به تو برتری داره
چرا حقیقتو به من نگفتی؟
که من یه قاتلم؟
دوستای جدیدت می خوان که باور کنن .پدرت هنوز زنده​ست
.اونا بهت دروغ گفتن - .پدر -
.خودتو نجان بده - چطوری؟ -
."تاناتوس"
.پدرم. اون زنده​ست. دیدمش
.باید بفهمیم چطوری پیداش کنیم
شش سال قبل
.یه لحظه منو با سوژه تنها بذارید، لطفاً
.مجبور نیستی این کارو بکنی
من داوطلب شدم، یادته؟
و چی باعث شد که تو فکر کنی تو اولین سوژه​ی آزمایشی موفق می​شی؟
.بالاخره یه نفر باید اولین نفر باشه
.تو گفتی من کاندیدای ایده​آلیم
.می​دونم چی گفتم
صبر کن ببینم. تو که نمی​ترسی منو از دست بدی، ها؟
.آخه تو بهترین مامور منی
."انقدر حساس نشو،​"جدکایا
.مشخصه مُسکنی که بهت دادن، دیوونه​ت کرده
.من فقط دارم خطرات رو بهت یادآوری می​کنم
.ارزشش رو داره
،وقتی از اینجا بیام بیرون .بهترین مامورت بهترم می​شه
.می​بینی. کاری می​کنم بهم افتخار کنی
...همه آماده​ن؟ بیاید شروع کنیم
.نه. من این کارو می​کنم
.دمای دورنی بدن داره می​آد پایین ...نودوپنج... نود... هشتادوپنج... هفتادوپنج
...و حالا ضربان قلب. شصت... پنجاه
.آماده باش تا محلولو با علامت من توزیع کنی
.سه، دو، یک... برو
،بیست میلی​لیتر آدرنالین
...نُه درصد محلول. سه میلی​ایتر آتروفین
هیچی؟
.دوباره همون مقدار - .اون مراحل کُشنده​ن -
!گفتم دوباره تزریق کن
می​خوای بهم بگی چی تو فکرته؟
فقط سرم توی کار خیلی شلوغه
و فکر نکردن بهش یه مقدار .برام مشکله، فقط همین
.می​تونی درباره​ش به من بگی
."می​دونی نمی​تونم این​کارو کنم، "مورگان
یادت می​آد چه​جوری با هم آشنا شدیم؟
."جزیره​ی "کُنی
،تو ژست روانی​ها رو گرفته بودی
از تله​پاتی استفاده می​کردی تا به .اُسرا چیزیو بگی که دوست داشتن بشنون
و اون​وقت من اشتباهی ازم سر زد .و اجازه دادم ذهنمو بخونی
،و در اون لحظه تو دستمو گرفتی
،تو بیشتر از هرکسی درباره​ی من می​دونستی
.اما نه منو پس زدی، نه ترسیدی
،من هیچ​وقت نمی​تونستم با کسی مثل تو آشنا بشم
.تو هر گونه​ای
.انقدر احساساتی
.انقدر باهوش
.انقدر آسیب​پذیر
.تو، عزیزم، پُر از تضادی
.من باید تو اون سَرِ پیچیده ت باشم
چرا با من نمی​آی تو تخت؟
.متشکرم
.اما نباید شبو می​موندم
.برای هیچ​کدوممون امن نیست
تاناتوس"؟ همه​ی چیزی که داری همینه؟"
یه کلمه​ی رمز سِری که پدرت تو خواب بهت گفت؟
.خواب نبود. خودش بود - ."تو داشتی غرق می​شدی، "استفن -
آره. باشه، می​دونم ،برای ادامه دادن چیز زیادی نیست
.بخاطر همین یه کم کَند و کاو کردم
تو "آلترا"؟ چی گیر آوردی؟
.یه عالمه فایل و پوشه​ی خالیِ تنظیم شده
فکر کنم "تاناتوس" یه جور .برنامه​ی تحقیق سِری باشه
.که پدرم بخشی ازش بوده .و باید خیلی مهم بوده باشه
وگرنه برای چی باید عمو باید کل پروژه رو مدفون کنه؟
،شاید این یه چیزیه که تو بچگی شنیدی ...و تو ناخودآگاهت مدفون شده
.شایدم کلیدی برای پیدا کردنش باشه
شماها نمی​خواید بدونید این به کجا هدایتمون می​کنه؟
.من می​تونم بفهمم اون چی می دونه
می​خوای وارد سَرش بشی؟ چطوری؟
وقتی تو یه دفتر امن از نظر تله​پاتیکیه؟
.یا وقتی تو خونه​ست، خوابیده
.نمی​تونی همین​طوری تله​پورت کنی تو خونه​ش .اون همه​جا دوربین داره
.مامورهای "آلترا"ی آماده به خدمت
.من مثل "یازده یار اوشن"* به تنهایی می‌مونم نام فیلم جنایی *
.یارو خودشم نمی‌فهمه که بهش حمله کردیم
و من می​تونم قبل از .این که متوجه بشه برم و بیام
تو چی، "استفن"؟
فکر کنم در این مورد طرف اونو می​گیری؟
هرکاری که تا الان کردیم
.درباره​ی پیدا کردن پدرم و "رفیوج" بوده
.همه مون به این نیاز داریم چطور می​تونیم وقتی داریم
به یه جاهایی می​رسیم، بی‌خیالش بشیم؟
.محض اطلاع، این ایده​ی بدیه
.اما باشه
...تا اولین نشانه​های دردسر
ما مثل یک سینه‌بند زنونه تو مراسم .رقص دبیرستان باز می‌شیم و در می‌ریم
چطور به نظر می​آیم، "جان"؟
باید قبول کنی، خیلی خوب به نظر می​آیم، درسته؟ درسته؟
وقتی بهتر به نظر می​آید که .یه تیکه برگردید (.آلترا" تیکه​تیکه تون نکرده باشه")
دو تا نگهبان تو لابی و یه مامور جلوی در ورودی هست
پس حواسشونو با استفاده از .قدرتاتون به سمت خودتون جلب نکنید
من تصویر دوربین‌ها رو به یه تصویر .از پیش ضبط شده عوض می‌کنم
.اما وقتی داخلید، من نمی​تونم ببینمتون
.خیلی خب، "تیم". برقو قطع کن
،موری" هستم. آره، ما .آه... همین الان برقمون رفت
شاید موقتی باشه. چرا چک نمی​کنی ببینی درست شده یا نه؟
...صبر کن
.آره، لامپا روشن شدن
.فکر کنم یه اخطار اشتباه بود
هی، حفظ امنیت بهتر از متاسف ..."بودنه، نه؟ و "موری
.به کار خوبت ادامه بده
مطمئن نیستم داشتی سعی می​کردی
..."لهجه​ی کدوم منطقه رو درآری، "استفن
.خفه شو، "تیم"، خفه شو
.خفه شو
مطمئنی می​دونی داری چی کار می​کنی؟
.لطفاً. قبلاً کارم این بود
اون صندلی "ایمس"ـه؟
چرا همیشه آدم بده همچین سبک معرکه​ای دارن؟
.به. هیچی. دست. نزن
.فکر کنم به خوش​شانسی من نیست
تو حالت چه​طوره؟
.خوبم
.مسخره​ست، فکر می​کردم احساس متفاوتی می​کنم
.عوض شدن یا همچین چیزی - .می​کُنی -
استراحت کن. مرحله​ی بعدی .تمریناتت از فردا شروع می​شه
."سلام، "راسل
آره، متاسفم، قدرتات، حالا که .آژیرو فعال کردم، کار نمی​کنن
راسل" کجاس؟"
یه اشتباهی پیش اومد؟
.آژیر فعال شده
.پنت​هاوس. مامورا عکس​العمل نشون بدن
خیلی خب، "راسل". چرا اینجایی؟
.اوه، می​دونی، این دوروبر بودم .فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
...بد موقع مزاحم شدم، فکر کنم
.خیلی خب، یه بار دیگه می​پرسم اینجا چی کار می​کنی؟
یا باید کارو به "آلترا" بکشونیم؟
،بهت می​گم، "راسل"، در عرض دو ثانیه ...کارکنان من
موقعیتت چیه؟ - !گروه "آلفا" داره می​ره داخل -
...اوه، نه. نه، نه، نه .امکان نداره
.می​تونم توضیح بدم
.اوه، خدای من
..."راسل"
چه غلطی کردی؟
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
ایده​ی کدوم نابغه​ای بود که عمومی منو بدزده؟
.داشتن درو می​شکستن
من داشتم سعی می​کردم فرار کنم .و اون پرید روم
!از این آدماس که یه جا قایم میشن تا بدون پاسپورت سفر کنن
.اگه فهمیده باشه ما کجاییم، کارمون تمومه
،هرچی بیشتر اینجا بمونه .ما بیشتر تو خطریم
.باید همین الان ببریمش بیرون
.یا می​تونیم نهایت استفاده رو ازش بکنیم
،فقط نظرمو می​گم. اون اینجاست، کسی نیست کمکش کنه
.و اطلاعاتیو که ما می​خوایم، داره
.ما هنوزم می تونیم درباره​ی "تاناتوس" بفهمیم
،یا چیزی رو که می‌دونه می‌ریزه بیرون
یا این‌که تا زمانی که خودم پیداش کنم .می‌رم و به گشتن مغزش مشغول می‌شم
و اگه بفهمه تو هنوز قدرتاتو داری، چی؟
.دقیقاً. نفوذی بودن این رفیقمون، این‌جا، لو می‌ره
قرار بود "استفن" بهت تزریق کنه، یادته؟
.جدکایا" هرگز نمی​فهمه من تو سرش بودم" ...من چیزیو که نیاز داریم به دست می​آرم
.آلترا". کُد آبی*. باید برم کُد اضطراری*
.منو در جریان بذارید
تاناتوس"؟ این چیزیه که دنبالش بودید؟"
.می‌تونستم باعث بی‌احتیاجی‌تون به اون سفر بشم
فقط بهمون بگو معنیش چیه .اون​وقت ولت می​کنیم بری
به همین سادگی؟ - .اینو به عنوان برگه برنده​ت حساب کن -
.ینی مرگ. به زبان یونانی
.بیشتر از این، فکر نکنم بتونم کمکی بهتون بکنم
.داری دروغ می​گی - و تو از کجا می​دونی؟ -
.برادرزاده​م قدرتای تو رو ازت گرفت
زندگی کردن این پایین مثل یه موش ترسیده و غیرطبیعی
که در واقع به دنیای بالا و به گونه​ی ما تعلق داره
چه حس متفاوتی داره؟
.من اون بالا موشای بیشتری از این پایین می​بینم
آره، خب، همون​قدر که دارم ،از این گپ کوچولومون لذت می​برم
یه کلمه دیگه حرف نمی​زنم .مگر این​که با "جان" حرف بزنم
.تنها
هیچی؟
.جدکایا" با یه برادر تله​پات بزرگ شده"
باید یکی دوتا حقه برای این​که .نذاره ذهنشو بخونن، بهش یاد داده باشه
.زمان بیشتری نیاز دارم
چی می​خوای؟
که بهت یادآوری کنم به نفع هر دومونه که
.منو از این پناهگاه نمناک ببری بیرون
چرا باید بهت کمک کنم؟
،بخاطر این که اگه یه سری اطلاعات آشکار بشن
.برای همه​ی، آه، برای همه​ی طرفین درگیر مایه​ی تاسفه
با کمال تعجب تو حتی به اونا اجازه دادی .ذهن منو بخونن
،به لطف تو و دامت
.اونا همین الانم می دونن که من می​تونم بکُشم
."می​دونی که ماجرا پیچیده​تر از این می​شه، "جان
فکر می​کنی وقتی تمام حقیقت رو درباره​ت بدونن، چی کار می​کنن؟
هنوز به عنوان رهبرشون بهت نگاه می​کنن؟ به عنوان نجات​دهنده​شون؟
.هر دومون می​دونیم آخرش به کجا می​رسه
.حتی این موشای فاضلابی ولت می​کنن
ما اینجا چی کار می​کنیم؟
،به عنوان یک عامل تازه بهبود یافته .این اولین ماموریت تو به شمار می‌ره
.به خونه​ی امن شماره​ی ۴۶ خوش آمدی
.این مرد به دلایل ظلم​های متعددی گناهکاره
.یورش. تجاوز. قتل
.تو باید اونو به سزای اعمالش برسونی
چرا؟ که ثابت کنم آزمایش جواب داده؟
اوه، جواب داده. من همه​ی ابزار .زیستی مورد نیازو بهت دادم
پس برای چی؟
.بیشتر مردم فکر می​کنن که می تونن بکُشن
اما هیچ راهی برای فهمیدن این موضوع نیست
.تا وقتی​که با واقعیات سرد و سخت روبه​رو بشی
.بگیرش
!این کارو نکن. خواهش می کنم، التماست می کنم
می​خوای بهترین باشی. مثل من؟
بنیان​گذار و من تا حالا .از پیشرفتت خیلی راضی بودیم
.بهم نشون بده که می تونی تمام مسیرو بری
بهم نشون بده که .اشتباه نکردم که بهت اعتماد کردم
.تو ماموریت بعدیت، نعمت زمان رو نداری
مگر این‌که احساس نکنی جربزه‌ش .رو توی خودت داشته باشی
!نه. التماست می​کنم
."تمومش کن، "جان
.نه. نه، خواهش می​کنم
...نه، بهت التماس می کنم
چه غلطی؟
.تبریک می​گم
همین الان امتحانتو .با موفقیت کامل پشت سر گذاشتی
،تو نه تنها می​تونی بکُشی .بلکه اعتقاد راسخی هم داری
.بیا. ماموریت واقعیت
.جدی نمی​گی
درباره​ی چی بود؟
جدکایا" تنهایی چی‌کارت داشت؟"
از ناامیدکردن متنفرم. در مورد .صحبت بابت "تاناتوس" نبود
کمک من برای فرار از این‌جا رو .می‌خواست. گفتم نه
چرا باید از تو درخواست کنه؟
.خب، می‌دونی که ما با هم سابقه داریم
و به وضوح، از بلایی که می‌خواد .سرش بیاد واهمه داره
.خوبه
.من دیدم باهات چی‌کار کرد
،وقتی "جدکایا" خواب بود .اون عامل محافظی نداشت
.به حافظه‌ش نفوذ کردم
چی دیدی؟
.چیزی که دیدم نیست. چیزی که حس کردمه
...اون به تو عشق می‌ورزید مثل
.یک پسر
.خب، برای بروزش شیوه‌ی عجیب‌غریبی داشت
من الآن هشدار رو گرفتم. چی شده؟
.اون تو همهمه‌ست
،جدکایا" گم شده، ربوده شده" .توسط یه شکوفاشده‌ی سرکش تله‌پورت شده
خب، چی می‌دونیم؟
نشانه‌های راه دوری سرتاسر .آپارتمانش وجود داشت
ما داریم دوربین‌های مداربسته‌ی درون .و بیرون ساختمون رو چک می‌کنیم
ولی در عین حال، ما "برین .تراست" رو برای این کار تخصیص دادیم
برین تراست"؟" - متخصص تله‌پاتی. خیلی نامطبوعه، نه؟ -
مستقیم به ریشه‌ی مغزی‌شون متصل .می‌شه که سیگنال روانی رو قوی‌تر کنه
مغز هر کدوم ما در طول .موج مشخصی فعالیت می‌کنن
.مثل یک سیگنال رادیو
میلیون‌ها ایستگاه وجود داره که این ،یاروها باید بگیرنشون
.تک به تک
،فرکانس توی انسان‌ها ضعیف‌تره
.ولی اگه رییس زنده باشه، پیداش می‌کنن
اونا از کجا اومدن؟
من اسم اصلیش رو نمی‌دونم، ولی .همه اون رو "بنیان‌گذار" صدا می‌کنن
این‌طوره؟
شاید من باید اون رو روی .کارت بیزینسم چاپ کنم
."سلام، "استفن
ما امتیاز آشنایی رسمی .رو به دست نیاوردیم
.شما... شما اون صدا از کاخ هستید
.اینم خودش
،پس به شما می‌گن بنیان‌گذار از این رو که شما "آلترا" رو بنیان گذاشتید؟
مطمئناً نه به تنهایی، با این حال .از معدود نجات‌یافته‌های اونا هستم
به وضوح، پدر تو، که روحش ،شاد باشه، و عموی تو
.که الآن متاسفانه ربوده شده، هم عضوی از اونا هستن
چه شگون بدی به نظر می‌رسه .که پشت سر خونواده‌ت هست
قول می‌دم که دیر یا زود پیداش خواهیم کرد
،و عدالت رو برای رباینده‌هاش اجرا می‌کنیم .و در پایان اونا برای رحم به التماس می‌افتن
چیه؟ - جان" کجاس؟" -
تو اون‌یکی اتاقه، چرا؟
اون در مورد پرخطر بودن .این قضیه حق داشت
ما باید عموم رو از .این‌جا خارج کنیم
."آروم باش، "استفن چه خبره؟
رییس "جدکایا"، همون که توی سر من بود. اون توی "آلترا"ست
.به همراه یک تیم تله‌پاتی‌شناس
.اونا می‌خوان اونا و تمام ما رو پیدا کنن
.خب، پس بهتره من مشغول کارم بشم
نه، "کارا". حرفم رو نشنیدی؟ - .من زمان زیادی احتیاج ندارم -
.من فقط یک بار دیگه با "جدکایا" نیاز دارم
نه، نه. فقط در مورد "تاناتوس" فراموش کن. باشه؟
پدرت رو هم فراموش کنم؟
.استفن"، من الآن به کمکت احتیاج دارم"
من می‌خوام که وقت بخری. می‌خوام که .اونا رو از رد روانی عموت دور کنی
چطوری؟
،وقتی درون سرش بودم .چیزی رو دیدم
.یک زن
...داشت دنبالش می‌کرد، و
به یه دلیلی، می‌خواست که .اون رو به عنوان یک راز نگه داره
فکر می‌کنم سرنخی از ناپدید .شدن دکتر "پرایس" داشته باشم
این‌طوره؟
.اون داشت روی یک شکوفاشده به تنهایی تحقیق می‌کرد
فکر می‌کنم اون همونیه .که اون رو ربوده
.چیزی توی سیستم نیست
همینه دیگه. اون این پرونده .رو برای خودش کنار گذاشته
.من اون رو توی پوشه‌ی شخصیش پیدا کردم
.برش گردون روی شبکه
چی مد نظرتونه؟
...هیچی، من فقط
توی پرونده‌های شخصیش جاسوسی می‌کردی؟
.هر چیزی که به پیدا کردنش منجر بشه
یک تیم تاکتیکی جمع کن و به دنبال .شکوفاشده در آخرین محل شناخته‌شده ازش برو
به محض رویت کردنش .به من گزارش بده
هی، می‌تونی در مورد دمای این پایین کاری بکنی؟
یه کم، ام... نمی‌دونم بوی پوسیدگی میده، نه؟
،تو چیزی رو که باید بدونم بهم بگو .منم به خونه‌ت برت می‌گردونم
به محض این‌که من بتونم بگم "تاناتوس"؟
."داری وقتت رو هدر می‌دی، "کارا
.من جایی برای رفتن ندارم
،خب، تمام فروتنی به کنار من شخص خیلی مهمی‌ام
و افراد بسیار قدرتمند در ...جستجوی من هستن، پس
.خفه شو - .چه خشونتی -
،می‌دونید، ممکنه که من رو انسان کرده باشید
ولی نقطه ضعفی توی این قضیه هست، می‌دونی؟
.من همین الآن می‌تونم بکشمت
،و اونایی که دنبالتن
اونا نمی‌تونن امواج مغزی .یک فرد مرده رو ردگیری کنن
.و تو هم نمی‌تونی اون رو وادار به حرف زدن بکنی
.به قدر کافی عادلانه‌س
.آه
.خصومت در مواجهه با مردها
.احتمالاً نتیجه‌ای از نزدیک تجاوز قرار گرفتنته
.درسته. توی پرونده‌ته
.همیشه دشمنت رو بشناس
.این... این چیز خوبیه
احتمالاً یه مقدار مشکلات بابایی .که به معجون خرابت اضافه شده
.آره
آره، مردی که وادارت کرد از خونه‌ی .خودت وسایلت رو جمع کنی و بری
به نظر می‌رسه که دوباره می‌خوای .منو بزنی. احتمالاً باید هم همین کارو بکنی
...اثر درمانی خواهد داشت
.کافیه
اون چه کوفتی بود؟
.هیچی
."اون داره چیزی رو پنهان می‌کنه، "جان
.و نه فقط "تانوتوس" رو
هر وقت که وارد سرش می‌شم .این تویی که تصویرش رو می‌بینم
."در "آلترا
می‌خوای چی بگی؟
اون یارو اون تو
برای تو هنوز ارزش قائله و به .همین دلیل داره چیزی رو مخفی می‌کنه
.هر چیزی که هست، مشخص می‌شه
.درست همون‌طور که توانایی تو در کشتن مشخص شد
...کارا"، چیزی هـ" - .نه -
.من تو رو به خاطر یک بار دروغ گفتن بهم بخشیدم
.کلش همونه
."ممنون، "جان
این چیه؟ یه آزمایش دیگه؟
."نه، "جان
.متاسفانه باید بگم این واقعیه
تو ازم می‌خوای مردی که آموزشم داد رو بکشم؟
،من رو هم اذیت می‌کنه
.ولی دستور از بالا اومده
.من متوجه نمی‌شم
.اون سرکش شده
.اون نیت نابودی سازمان رو داشته
.اون همین الآنشم آزمایشگاه رو منفجر کرده
بعدش چیه؟
آلترا" برای حفاظت ما در برابر" .همین نوع از خطر وجود داره
اون خطری برای تو .و هر کسی مثل توئه
متاسفم، امید داشتم که راه .دیگه‌ای باشه، ولی نیست
چرا من؟
،تو هزاران مامور داری .صدها عامل داری
،انسان‌هایی که
در برابر قدرت‌های اون هیچ شانسی رو ندارن
.و عوامل مافوق طبیعی ما توانایی کشتن رو ندارن
تو تنها شخص دارای توانایی‌های ."لازم هستی، "جان
.اون خودش این بلا رو سر خودش آورد
بهم اعتماد داری؟
.پس کاری رو که باید انجام بشه رو بکن
خب، گوش کنید. هدف .تو محل مورد نظره
.اون باید خطرناک فرض بشه
،اولویت اول نجات دکتر "پرایس"ـه
ولی دستگیری شکوفا‌شده برای کسی که .انجامش بده یه امتیاز مثبت به شمار می‌آد
زنده یا مرده. سوالی هست؟
خوبه. هر چیزی حس مرد عنکبوتی‌ایت ،بهت می‌گه نیازه رو بردار
.می‌خوام درباره‌ش بشنوم
.خب، بریم
.برید، برید، برید. تکون بخورید، بجنبید
هیچ نشونه‌ای از هدف در بیرون دیده شده؟
.هی
.باشه. باشه
!نه! نه! بذلر من برم
.باشه، فقط سخت نگیر
.سخت نگیر
.هیچ جور در نمی‌آد چرا اون باید این کارو با من بکنه؟
تو دقیقاً عموی من رو چطور می‌شناسی؟
.بهتره که عجله کنی یه تیم از مامورا هستن
که هر لحظه ممکنه این‌جا .پیداشون بشه
.من عاشقشم
...من... من فکر کردم
.من فکر کردم اونم همین حس رو داره
تکرار می‌کنم. نشانه‌ای از هدف هست؟
جیمسن"؟" -
.منفی. همه چیز تو خیابون عادیه
.عموی من دستور اینو نداده
.با این وجود باید بری
.آه، اینم از تو
آه، فکر کنم که این‌جایی تا .سفارش شام من رو بگیری
من دارم به یه استیک دنده‌ی رستوران پیتر لوگر" فکر می‌کنم، که نیمه کمیابه، و"
."یه گیلاس مشروب تیره‌ی سال ۱۹۴۱ "اینگل‌نوک
.وقت حرف زدنه
مطمئناً، دوست دارید در مورد چی حرف بزنیم؟
می‌خوای با وقایع اخیر ...شروع کنیم، یا
.هی، بچه باهوش
.من یه واقعه‌ی اخیر برات سراغ دارم
.ما "مورگان" رو پیدا کردیم
ببخشید، کی؟
.تو با یه "فرد آینده" هم‌خواب هستی
.ای سگ پیر عوضی
.شیطونی بازی با دشمن
.ما می‌دونیم که اون کیه و کجا زندگی می‌کنه
و آماده‌ی این هستیم که این اطلاعات رو در دسترس
.همه‌ی هم‌کارهای آماده به شلیکت بذاریم
نمی‌تونم تصور کنم که اونا به هر .کدوم از شما دو تا اجازه‌ی عبوری بدن
می‌خواید چی رو بدونید؟
!"داره خسته‌کننده می‌شه... "تاناتوس
چیه؟
.چی" نیست، "کی"ـه"
.باشه
تاناتوس" کیه؟"
،و اگر که یک شخصیت مرگ اساطیریه ...پس خدایا به دادم برس
.یه اسم مستعار
."برای پروفسور "آلدوس کریک
اوه، آره؟
داستانش چیه؟
.کریک، آلدوس". متولد ۷ ژوئن ۱۹۵۲"
.کنتربری، انگلستان
آیا اون؟ - .آره -
.دزدیده شده
.ببخشید
.مهم نیست
.به هر حال قدیمیه
.مثل نوار ۸ باندی* هوش مصنوعی نواری برای ضبط و پخش صدا که در دهه‌ی ۱۹۶۰ ابداع شد *
هنوز ادامه داره. منسوب‌شده .به عنوان رییس دپارتمان در ۱۹۸۳
.لغو تصدی در ۱۹۹۴
که زمانیه که اومد برای من .و پدر "استفن" کار کنه
شما یه بابایی رو که از دانشگاه پرینستون" اخراج کردن استخدام کردید؟"
کار "کریک" به سمت
.منطقه‌ی غیرمتعارف تغییر جهت داده بود
.اونا فکر می‌کردن که اون یه دیوونه‌س
،یکی از آینده‌نگر‌های کمیاب، تو پرانتز، من
،به نبوغش پی برد
و با هدایت "کریک"، من و .پدر "استفن" به تحقیق مشغول شدیم
.آزمایش
آزمایش‌های خطرناک
"تا اون حد خطرناک که ما شروع کردیم به "کریک
."لقب "دکتر مرگ" رو بدیم. و به همین جهت، "تاناتوس
اون الآن کجاس؟
،کریک" دشمنان زیادی تو سازمان من داره"
.اگه بگم که کجاس، سند مرگش رو امضا کردم
.پنج ثانیه وقت داری
یا ما دستور تحت تعقیب بودن رو
.برای قطعه‌ی جانبیت، "مورگان"، صادر می‌کنیم
.می‌دونستم
.استفن"، این هیچی رو ثابت نمی‌کنه"
،ثابت می‌کنه که "تاناتوس" فقط ساخته‌ی رویاهای من نیست
که به قطعیت فقط این معنی رو می‌ده .که پدر من هنوز یه جایی اون بیرونه
.فقط یه راه برای فهمیدن وجود داره
.ما باید دنبال "دکتر مرگ" بگردیم
مین"، هیچ‌کس؟"
.من هستم
آیرین"، فکر نمی‌کنم که این ایده‌ی" .خوبی باشه. تو هنوز داری تجدید قوا می‌کنی
.من خوبم
در کنارش، من کس دیگه‌ای رو توی این گروه نمی‌بینم
که کوچک‌ترین اطلاعی .در مورد فیزیک داشته باشه
.من فیزیک خوندم
پس فکر نمی‌کنم برات مساله‌ای باشه توضیح این‌که چرا جهان دوردست
،همگن به نظر می‌رسه در حالی که نظریه‌ی بیگ‌بنگ
ناهمسان‌گردی بزرگ‌تر و قابل قیاسی .رو در آسمان شب متصور می‌شه
.تورم کیهانی
.من میام
.پس بذارید ببینم که فهمیدم یا نه
خبرگان ما، تیم شش‌نفره‌ی تاکتیکی‌مون در دستگیری یه شکوفاشده‌ی تنها شکست خورد؟
.اون شانس آورد
این یه راه برای ،توصیف شرایطه
.راه دیگه "سهل‌انگاری"ـه
جیمسن" تونست که یک سیگنال" ،ذهنی رو دریافت کنه
.ولی اون تله‌پورتی فرار کرد
جیمسن" کجاس؟"
.من اون رو از موقع عملیات ندیدم
هم‌کار عزیز من از شب گذشته .عدم حضور بی‌توجیهی داشته
وضعیتش چه جوریه؟
.تغییر نیافته
همون‌طور که می‌دونید، قوانین .قطعی‌ای برای ردیابی یه عصاره وجود نداره
.ساده‌ش اینه که می‌گردیم تا پیدا کنیم
من کاملاً به پروتکل‌مون و .محدودیت‌های ناشی ازش واقفم
،در مورد فردی که ما به دنبالشیم
،رهبر تشکیلات شما
چیزی که من فهمیدم اینه که اون، واژه‌ی "عصاره" رو
.یک ننگ غیر محترمانه به حساب می‌آره
آیا اشتباه می‌کنم؟
.این‌طور هم فکر نمی‌کردم
.راحت‌تر از چیزیه که به دید می‌آد
.به کارتون برگردید
.واو، بیست سال پیش
."پرینستون"
"من در علوم رفتاری بودم و "جدکایا .زیست‌شناسی مولکولی تدریس می‌کرد
.یه روز تو کافه‌تریا پیش من اومد
به رازداری قسمم داد و گفت
می‌خواد من رو به یه نفر معرفی ."کنه که "مغزمو داغون می‌کنه
.دروغ نمی‌گفت
پدر من؟
.بله
اوه، ببخشید، من جایگزینی برای قهوه ...از قارچ ساییده شده دارم
نه؟
...من مقصر نمی‌بینمت، این یه کم، ام
.حال به هم زنه
.به هر حال، اون شروع "آلترا" بود
یک سازمان برای جمع‌آوری و حفاظت از این گونه‌ی جدید
و روزی پرده‌برداری ازش به عنوان .منفعت بزرگ برای بشریت
خب، دقیقاً چه چیزی درست پیش نرفت؟
،خب، اون هیچ‌وقت بهش اعتراف نمی‌کرد
ولی با نداشتن اون قدرت‌ها، اون .همیشه به پدرت حسادت می‌ورزید
این باعث شد که "جدکایا" سرد .و به راحتی تحت تاثیر باشه
توسط کی؟ - بنیان‌گذار؟ -
.و بقیه
،پدرت به اونا اطمینان نداشت .پس کارمون رو به عنوان یه راز نگه داشت
،در مورد تواناییش در توقف زمان
من یک هواپیمای بُعد مجهول ...رو نظریه‌پردازی کرده بودم
صبر کن، پدرم می‌تونست زمان رو نگه داره؟
.جدکایا" بهم گفت من تنها شخص قادر به انجامش هستم"
عموی تو به کمتر صادق .بودن مشهوره
.آره
نظریه این‌طور می‌گفت که با ،توقف زمان در حین تله‌پورت
توی اون فاصله‌ی زمانی بین ،شروع جهش و رسیدن
،یه نفر قادر به رسیدن به زمانی خارج از زمانه
.جایی که ما "برزخ" نامیدیمش
.خب، خلاقانه‌ترین لحظه‌ی کارمون نبود
شاید اون‌جا همون جاییه که ...دیدمش، وقتی که اون
.توی این "ما بین" بود
توی آزمایش‌تون چقدر بهش نزدیک شدید؟
.هیچی
توقف زمان در حین تله‌پورت ،ثابت کرد که کار غیرممکنیه
.حتی برای پدر تو
.نه، می‌دونم که دیدمش
،باشه؟ شاید که وقتی داشتم غرق می‌شدم ،سعی در تله‌پورت کردن کرده باشم
.و زمان رو متوقف کرده باشم. جور در می‌آد
.که مغزت از اکسیژن خالی شد
.یه توهم تحمیلی از هیپوکسی
راهی برای بازگشت به اون‌جا .و دیدن اون وجود داره
.فقط باید پیداش کنم
مال رستوران "لوگر" نیست، ولی .تونستم یه کم گوشت قرمز پیدا کنم
.مهمان‌نوازی زیادتون رو می‌رسونه
.قابلی نداره. موش فاضلابی درجه یکه
ممکنه که گروگان با یه چنگال برات ایجاد دردسر کنه؟
.من دیروز متولد نشدم، رفیق
.همین چیزی که هست گیرت می‌آد
.و تو ناراحت هم نمی‌شی
.باشه
.همم
...خب
.وظیفه‌ی بچه‌داری
این تنبیهت برای گند زدنه؟
من به نگهبانی از دشمن شماره .یک "بچه‌داری" نمی‌گم
.همم
.احساس افتخار می‌کنم
ولی ما در پناهگاه تقویت‌شده هستیم
.و من هم خیلی به دقت زنجیر‌پیچی شدم
فقط می‌گم که یه سگ .هم می‌تونست از پس نگهبانی من بر بیاد
.حالا هر چی
حقیقت اینه که، "جان" هیچ‌وقت .یه محول‌کننده‌ی قابل اطمینانی نبود
احتمالا دیگه تو انجام هیچ کاری .به تو اطمینان نمی‌کنه
،دارم می‌گم که تو خودت و دوستات رو
.برای دستگیری من تو دردسر بزرگی انداختی
*"یادآوری می‌کنم، "هانیبال لکتر .تو اومدی سروقت من روان‌شناس و قاتل زنجیره‌ای در سری رمان‌های معروف *
.فقط گوشت لعنتیت رو بخور
.باشه
!چه کوفتی؟ کمک
!کمک
.خب، خب، خب
به نظر می‌رسه که اون آمپول .آخرشم تاثیر خودش رو نداشت
،یا آشکار کردن قدرتام بود ."یا خفه شدن "راسل
به "جدکایا" چی گفتی؟
.که ما برای سرم اون یه پادزهر پیدا کردیم
.کاملاً تو کتش نرفت
،پس اگه هر وقت آزاد بشه
.استفن" می‌میره"
.مگر این‌که "جدکایا" هیچ‌وقت آزاد نشه
هنوز مشغول اونید، ها؟
.یارو برای ساعت‌هاس که بیرون نیومده
.ببینش
.داره میره سروقتش
.جدکایا" در زیرزمین زندانیه"
.شاید در یک ایستگاه مترو
می‌دونی کدوم ایستگاه؟
.هنوز نه، ولی خیلی طول نمی‌کشه
ممکنه حواستون به من باشه، مردم؟
می‌خوام که ازتون بخوام .قطار رو ترک کنید
.وما داریم مراحل نگهداری روتینی رو انجام می‌دیم
.ممنون
.برای مزاحمت هم متاسفم
،اونا تقریباً این‌جان. باید بری ...باید گیرش بیاری
.می‌دونم باید چی‌کار کنم
ما جایی می‌ریم؟
.آه
.فهمیدم
.چه عجله‌ای
.می‌دونی، هیچ‌وقت از اون خسته نمی‌شم
..."می‌دونی وقتی برای اولین بار، برادرم، "راجر - .خفه شو -
چطور جرات می‌کنی اسمش رو بیاری؟
نمی‌تونم باور کنم از بین همه، برادرم .تو رو برای این کار گذاشته
."تو مجبور به انجامش نیستی، "جان
چرا باید به "آلترا" پشت کنی؟
چرا نمی‌تونستی فقط مخفی باقی بمونی؟
.به قلب من نگاه کن
.تو من رو می‌شناسی
.من داشتم گونه‌ی خودمون رو محافظت می‌کردم
.حالا تفنگ رو زمین بذار
.من مردی که براش مهم بودم رو کشتم
.کسی که باورم داشت
.کسی که قرار بود گونه‌مون رو نجات بده
.توی حرومزاده
تمام این سال‌ها من انسان‌های آینده" رو رهبری می‌کردم"
.برای یافتن یک مرد مُرده
فکر می‌کنی که یک دروغگو هستی؟
،یه ریاکار؟ یه قاتل ...جان"؟ تو نیستی"
!خفه شو
.من مثل یک پدر به تو اعتماد کردم
.و تو ازم استفاده کردی
نمی‌تونی بفهمی؟
.من اون روز همه چیز رو از دست دادم
.تو فقط یه پسر در جستجوی خونواده هستی
.این چیزیه که همیشه خواهی بود
.تو فکر می‌کنی که تو من رو ساختی
.که من مخلوق تو هستم
.ولی نیستم
.و کاملاً اطمینان دارم که پسرت هم نیستم
.تصمیم این‌که من چی هستم با تو نیست
."متاسفم، "جان
ولی باید می‌دونستی که به محض این‌که ،من رو به روی زمین بردی
.اونا منو ردیابی خواهند کرد
داره چه اتفاقی می‌افته؟
یک پایگاه "آلترا"ست. اونا ،احتمالاً تراشه‌های دی رو فعال کردن
.که جلوی نیروهای شما رو می‌گیره
من زنده می‌خوامش، متوجه هستید؟
.زنده
.باشه
.باشه، کافیه
!گفتم کافیه
.من متاسفم
.چیزی نیست
...فقط بهم قول بده که
.افراد دیگری هم مثل ما وجود دارن
.که ازشون محافظت می‌کنی
.و این‌که پسرم رو پیدا بکنی
.می‌کنم
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::